Tuan, ini kesalahpahaman.
Keluarlah.
Ini...
Keluar dari ruangan ini sekarang juga!
Rasanya menyenangkan!
Menyenangkan mencuci rambut. Sudah lama sekali!
- Segar sekali! - Hei. Celaka.
Itu menyenangkan, bukan?
Nyonya Kim.
Ya. Begini,
aku hanya bersiap tidur.
- Keluarlah sebentar. - Apa dia sudah gila?
Kami ingin memberimu sesuatu.
- Diamlah. - Astaga, kita tinggal serumah.
- Apa dia mau mati... - Kita tidak perlu memintanya.
Kita bisa masuk.
Baiklah. Ayo masuk.
- Nyonya Kim, kami masuk. - Astaga...
Tidak. Aku akan keluar.
Aku keluar sekarang.
"Episode 11"
Apa Dong Joo ada di rumah?
Dia sudah keluar seharian.
Dia sudah kembali. Dia sedang tidur.
Kami meninggalkan bunga iris untukmu.
Kalian berdua harus berbaikan besok
sambil saling membantu mencuci rambut.
Baik, akan kulakukan.
Pria tidak berarti apa-apa.
Semua itu tidak berguna, Nyonya Kim.
Astaga, maafkan aku.
Kalian pasti lelah. Sebaiknya kalian tidur.
Tidak. Kami baik-baik saja.
Tidak, cepatlah. Sebaiknya kalian tidur.
- Tidak, kami baik-baik saja. - Astaga.
Dong Joo sedang tidur.
Tunggu. Tapi...
Jadi, karena itukah kamu membantunya merahasiakan bahwa dia pria?
Ya.
Karena dia akan segera pergi, jangan beri tahu siapa pun soal ini.
Kumohon.
Kalau begitu, bagaimana dengan...
- Yang baru saja kulihat... - Itu kecelakaan.
Dia tergelincir.
Kamu berharap aku memercayai itu?
Aku memercayaimu, tapi bedebah itu...
Itu bukan kecelakaan.
Diamlah.
Aku bisa mengerti kamu mungkin berpikir dia ceroboh, bodoh,
dan tidak tahu malu.
- Hei. - Namun,
dia tidak jahat, jadi, tolong jangan khawatir.
Kamu membelanya?
Jika orang tahu dia pria,
aku juga akan dihukum karena membantunya.
Aku menjaga diriku sendiri.
Jadi, tolong berpura-puralah tidak melihat apa pun dan pergi.
Akan berbahaya jika kamu di sini lebih lama.
Aku membencimu.
Kamu tahu aku tidak pernah bisa menentang keinginanmu.
- Ikut aku. - Apa yang kamu lakukan?
Kamu akan bermalam bersama Dong Joo lagi?
Kami akan menyelesaikannya sendiri.
Tolong hentikan.
Aku akan tidur di kamar di rumah gisaeng.
- Kumohon. - Astaga.
Pakai ini.
Cepatlah.
"The Tale of Nokdu"
Jadi, tidak ada wanita
yang dia sukai?
Terserah.
Matikan lilinnya jika kamu ingin kami tidur.
Astaga.
- Begini... - Jika kamu menyebutkan ciuman itu,
aku akan membunuhmu.
- Yang mana... - Berhentilah bertanya
siapa di antara kalian yang kusukai.
- Batuk... - Berhenti membicarakan batuk.
Kamu terus mengucapkan omong kosong yang tidak kupahami.
Dengarkan aku dahulu.
Hei, kenapa kamu tidak menanyaiku?
Aku tidak punya kekasih.
Aku berbohong. Wanita yang kutemui di Hanyang...
Lupakan saja.
Aku tidak ingin tahu.
Kenapa tidak? Kenapa kamu tidak ingin tahu?
Tidak seperti asumsimu,
aku tidak tertarik padamu.
Jangan...
Jangan berbohong.
Aku tidak berbohong.
Hei.
Apa kamu marah karena aku menciummu tanpa meminta
- izinmu? - Tidak.
Itu bukan masalah besar. Satu ciuman tidak akan merusak bibirku.
Kenapa kamu bilang begitu?
Aku jelas merasakannya.
- Kamu merasakan hal yang sama... - Kamu tidak pernah
mengencani wanita, bukan?
Tidak sekali pun dalam hidupmu.
Apa?
Tidak. Itu tidak benar.
Bukan hanya beberapa wanita
yang jatuh cinta padaku di kampungku.
Kamu pikir aku siapa?
Aku yakin bukan hanya beberapa wanita.
- Mungkin malah tidak ada. - Dasar kamu...
Itu sebabnya kamu salah paham dan mengejar orang yang salah.
Aku salah?
- Aku mengejar orang yang salah? - Ya.
Jangan menempel lagi jika kamu mengerti perasaanku.
Aku datang untuk mengatakan ini.
"Menempel"?
Aku mohon!
Tolong biarkan aku bertemu ibuku.
Aku harus menemuinya.
Jika aku keluar dari pintu itu,
aku tidak akan pernah bisa melihatnya lagi.
Tolong biarkan aku melihatnya.
Ibu!
Ibu.
- Ibu. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Apa dia terus menangis?
Dia berani setelah meninggalkan gerbang.
Ratapan untuk adikku yang malang sangat keras
sampai kamu nyaris mendengarnya melewati dinding istana.
Entah apakah mereka bersikap seperti itu
saat aku dipermalukan di masa lalu.
Aku seperti itu, Yang Mulia.
Ya, kamu satu-satunya.
Bahkan ayahku menolak mengakuiku.
Karena itulah dia meninggalkan
harapan terakhir yang begitu kejam.
Jika kamu tidak segera menyingkirkannya,
mungkin aku tidak akan menjadi Raja.
Karena itulah
aku percaya padamu.
Aku hanya memercayaimu.
Kamu tahu itu, Yun?
Aku
sangat berterima kasih, Yang Mulia.
Apa ini harapan rahasia mendiang raja?
Rumor itu benar.
Kenapa kamu tidak bertindak lebih cepat?
Yang Mulia tiba-tiba menjadi Raja,
dan Pangeran Yeongchang masih muda.
Aku mencari waktu yang tepat.
Namun, kamu lebih cepat.
Kamu akan dihukum atas konspirasi ini.
Aku berjanji suatu hari nanti
kamu akan menyesal mengambil perintah kerajaan dariku.
Kamu.
Anak itu adalah putra Yang Mulia.
Dia tumbuh sebagai pria yang cerdas dan pintar.
Karena Yang Mulia telah menjadi Raja,
dia harus kembali, bukan?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kenapa tidak?
Karena dia berada di posisi tertinggi,
tidak ada yang perlu dia takuti.
"Gulingkan Putra Mahkota"
"Dan biarkan Pangeran Yeongchang meneruskan takhta setelah aku"
Apa ini?
Aku baru saja kembali dari membunuh pria yang menyembunyikan itu.
Bagaimana menurutmu?
Kamu sungguh berpikir tidak ada yang perlu dia khawatirkan lagi?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kita tidak tahu kenapa mendiang raja membuat keputusan ini.
Bagaimana jika ini tidak berakhir
dengan keberhasilannya naik takhta?
Aku, kamu, dan anak itu
bisa mati.
Jadi, lupakan impian semumu dan pulanglah.
Jika kamu muncul di hadapanku lagi,
aku tidak akan bisa menunjukkan belas kasihan.
Tuan.
Yun Jeo menghilang?
Para wanita Pasukan Muweol yang mengawasinya telah mati.
Kamu harus menemukannya apa pun yang terjadi.
Kamu membawa jasad para wanita Pasukan Muweol?
Tidak, Tuan.
Jasad di ruangan ditemukan di desa para janda.
Dia disiksa.
Aku yakin pria yang menyelinap ke desa untuk para janda
membunuhnya dan melarikan diri ke Hanyang.
Jika dia membocorkan sesuatu...
Cari dan temukan anak itu
dan siapkan Pasukan Muweol.
Kurasa kita harus menyingkirkan pejabat setempat
dan membawa Pangeran Yeongchang.
Baik, Tuan.
Kamu menemukan bosnya?
Aku sudah hampir berhasil.
Itu tidak penting. Bunuh saja bosnya.
Tidak, ini lebih rumit dari kelihatannya.
Dia membicarakan pulau itu, jadi, pasti dia.
Baiklah.
Tapi aku yakin ada orang lain yang terlibat.
Siapa itu?
Bunuh orang itu juga.
- Sang Raja. - Apa?
Sang Raja?
Maksudmu Yang Mulia?
- Ya. - Hei!
Aku mengerti betapa sulitnya
berpakaian seperti itu di sini.
Tapi mengatakan itu
melukaiku.
Aku tahu itu tidak masuk akal.
Tapi
jika ayahku sungguh mengenal sang Raja...
Jika dia seorang bangsawan...
Jika dia bersembunyi di pulau karena kejahatan yang dia lakukan,
mungkin sebaiknya aku tidak menyelidikinya.
Kejahatan? Konspirasi?
Konspirasi? Ayahku?
Tidak.
Itu tidak mungkin benar.
Ibuku
jelas mengatakan
bahwa itu karena aku.
Tidak. Itu pasti kesalahpahaman.
Ayahmu bukan orang seperti itu.
Dia pria yang sangat adil. Tidak mungkin.
Intinya, aku tidak boleh gegabah.
Aku harus menyelidikinya lebih lanjut.
Benar. Kamu harus yakin.
Omong-omong,
matamu bengkak.
Seperti habis menangis setelah ditolak wanita.
Itu tidak benar.
Coba kulihat.
Aeng Du mana? Aku tidak melihatnya sejak kemarin.
Aeng Du?
Dia terus menangis dan mengatakan hal-hal yang tidak kupahami.
Dia seorang kakak.
Seorang kakak perempuan.
Dia kakakku. Kakak perempuan.
Kemarin, aku...
Sudah cukup.
Apa mereka menggulungnya?
Benarkah?
Apakah dia sudah mati?
Gulung aku juga! Gulung aku!
Benarkah?
Baiklah, kalau begitu. Ayo pergi.
Astaga! Ayah!
Ayah, aku sekarat! Ayah!
Ayah!
Di mana dia?
Aku tidak melihatnya di mana pun.
Kamu mau ke mana?
- Bekerja. - Kamu akan mencuci pakaian?
Kurasa tidak.
Rumah gisaeng. Aku akan bekerja di dapur mereka mulai hari ini.
Ayah...
Kamu tidak menggulungku di tikar jerami?
Jika kamu mati, siapa yang akan makan makananku?
Lalu di mana
kakakku?
Karena ada dua wanita yang ingin melindunginya,
sementara ini, aku ampuni nyawanya.
Tapi sebagai balasannya,
maukah kamu membantuku?
Pertama, kita kenyangkan perut kita.
Setelah itu, kita akan bicara.
Astaga.
Jangan pergi.
Apa yang bisa kamu lakukan di dapur?
Hei, kamu tidak tahu kenapa dia menyuruhmu ke dapur?
Kamu sangat naif.
Dia jelas ingin memisahkan kita berdua.
Kamu tahu, ya.
Itu sebabnya kamu tidak boleh pergi ke sana.
Aku harus membayar utangku kepadamu.
Aku akan memberimu diskon, jadi, jangan pergi.
Astaga, sudah kubilang jangan terlalu menempel!
Tidak, aku akan terus menempel.
- Apa? - Kamu bilang kamu tidak menyukaiku.
Baik, aku mengerti.
Tapi,
aku akan membuatmu menyukaiku.
Jadi, jangan datangi dia.
Bagaimana caramu melakukan itu?
Itu...
Astaga, hei!
Bisakah kamu berhenti?
Kamu membuatku merasa sangat tidak nyaman.
Cepatlah pergi.
Pergilah.
Aku akan menuruti permintaanmu
dan berpura-pura tidak tahu apa pun demi kebaikanmu.
Anggap saja aku melupakan kejadian kemarin.
Tapi kamu tidak boleh tidur sekamar...
Kamu pikir aku orang macam apa?
Kami juga tinggal dengan gadis kecil itu, jadi, jangan khawatir.
Tidak akan terjadi apa-apa.
Baiklah.
Tapi aku punya pertanyaan.
Kamu bilang kamu menyukai seseorang.
Aku dengan jelas mendengarmu mengatakan itu.
Katakan padaku.
Apa dia orang yang kamu pikirkan saat mengatakan itu?
Tentu saja tidak. Aku juga punya standar.
Ya, tentu saja. Benar, bukan?
Tidak mungkin kamu menyukai pria sepertinya.
Kalau begitu,
apa kamu membicarakanku?
Bukan.
Aku mabuk dan mengatakan hal yang tidak kumaksudkan.
Kamu tidak perlu
menyangkalinya seperti itu.
Si berengsek itu.
Mungkin sebaiknya...
Apa yang kamu lakukan, Kak?
Kamu mengagetkanku.
Kamu menjelek-jelekkan Yul Mu-ku tersayang?
Apa?
"Yul Mu-ku tersayang"?
Begitulah, dan itu terjadi begitu saja.
Aku tidak bisa menahannya.
Aeng Du, apa maksudmu?
Aku sudah memikirkannya,
dan saat menikah,
orang itu harus bersama seumur hidup.
Dan aku menyimpulkan
bahwa dia jauh lebih baik darimu.
Maafkan aku.
Aeng Du.
Dia kekar
dan berhati hangat.
Dia selalu tersenyum kepadaku.
Dong Joo bilang padaku bahwa aku harus mencari pria hebat,
dan kurasa dia orangnya.
Tidak diragukan lagi, dia orangnya.
Astaga.
Astaga, ini hebat.
Astaga.
Astaga. Ini dia.
- Astaga, rasanya manis. - Biar kutuangkan segelas lagi.
Jadi, maksud Anda
Anda sudah seperti ayah dari Nyonya Kim?
Ya, tentu saja.
Aku membesarkan anak itu.
Astaga, ayah mertuaku.
Maukah kamu membantuku?
Aku bersedia melakukan apa pun
untuk memikat hatinya.
Benarkah?
Lepaskan aku dahulu.
Aku ini profesional dalam memikat hati wanita.
Tapi tentu saja,
pengetahuanku hanya berlaku pada wanita.
Omong-omong,
akan kuberi tahu yang diperlukan untuk memikat hati wanita.
Apa itu?
- Apa itu? - Apa itu?
Astaga.
Astaga, ini memalukan.
Kamu harus bersikap tidak acuh sekaligus baik.
Ini rahasianya.
Biar kuberi tahu apa artinya.
Sebelum membantunya, katakan
"Apa ini usaha terbaikmu?"
"Sebaiknya kamu bunuh diri karena tidak bisa melakukan ini!"
Lalu, bantu dia seolah-olah kamu melakukannya
karena tidak punya pilihan.
Astaga.
Bunuh diri saja. Kamu sangat buruk melakukan ini.
Apa?
Astaga, apa yang kamu lakukan? Berikan padaku.
Berikan padaku. Aku akan melakukannya.
Astaga.
Aku membantumu karena harus.
Astaga.
- Hei! - Siapa yang mengajarimu ini?
Apa maksudmu?
Kamu akan ingat ini sebelum tidur.
Aku bersikap tidak acuh, tapi baik.
Ini sangat adiktif.
Kenapa kamu menatapku seperti itu jika tidak menyukaiku?
Apa maksudmu?
Bagaimana aku melihatmu?
Seperti ini.
Kamu mau ke mana?
Bukan urusanmu.
Jangan terlambat. Makan malamlah di rumah.
Mengerti?
Dengar, tidak?
Astaga, dia tidak pernah mendengarkan ibunya.
Kamu ingin menggunakan
asisten kapten Pulau Ganghwa?
Menurutmu itu tidak apa-apa?
Ada banyak orang yang peduli pada Pangeran Yeongchang.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk tidak memberi mereka alasan.
Jadi, jangan khawatir, Yang Mulia.
Selain itu, akan lebih baik jika mereka bersedia
membuat keributan sendiri.
Ini akan menjadi kesempatan bagiku untuk mencari tahu
yang akhirnya bisa mengkhianatiku.
Lee In Woo, pejabat setempat.
Dialah yang merencanakan pengasingan.
Ayahnya akan merayakan ulang tahunnya yang ke-60 besok.
Kudengar mereka hanya mengundang anggota keluarga mereka.
Kurasa dia khawatir pembunuh bayaran akan membunuhnya
jika dia mengundang banyak orang.
Dia tidak akan pernah tahu
bahwa wanita yang bekerja di sana akan menjadi pembunuhnya.
Kita bertujuh akan pergi ke Hanyang, termasuk aku dan Jung Sook.
Setelah kita mengurus ini,
aku akan memeriksa apa ada yang mendengar kabar soal Deul Le.
Baik, aku akan pergi ke Pulau Ganghwa dengan yang lain.
Sampaikan ini pada semua yang akan berangkat dengan kita.
Baiklah.
Astaga, semua orang di Pasukan Muweol akan pergi.
Aeng Du berpikir dia lebih baik dariku?
Cha Yul Mu, si berengsek itu.
Aku tidak percaya Aeng Du memilihnya karena makanannya.
Sepertinya kalian akan bepergian jauh.
Ya, kami akan pergi ke Hanyang.
Ada pesta ulang tahun ke-60 yang meriah.
Kami berencana membuat keributan di sana.
Hanyang...
Aku bisa pergi dan membantu.
Tidak. Ini penting dan berbahaya.
Hanyang agak kacau sekarang.
Kamu tahu apa yang dilakukan Yang Mulia? Di Pulau Ganghwa...
Hentikan. Kamu berbagi terlalu banyak.
Apa yang dilakukan Yang Mulia?
Itu bukan urusanmu.
Jangan menimbulkan masalah.
Sampai jumpa.
Pulau Ganghwa? Yang Mulia?
Aku diberi tahu bahwa Pasukan Muweol telah berangkat.
Kamu yakin semuanya sudah siap?
Ya.
Rumah pejabat setempat akan ramai untuk pesta,
jadi, mereka tidak akan kesulitan berbaur.
Begitu rupanya.
Sepertinya kamu merencanakan sesuatu lagi.
Lama tidak berjumpa.
Kamu...